更新2015年10月自考英语二真题阅读选择翻译

Living in Brazil (巴西) and Switzerland

Moving to a different citymay seem difficult. You have to change schools and get used to your new home.But you can always go back to that city to visit. When you move to anothercountry, things are different. However, difficult as it may be, the experiencecan be rewarding.

My dad, a Brazilian, isreally funny and can make friends quickly. My mom, a Swiss, is usually quietand a bit shy. She likes to be organized, but my dad never makes plans. Sheenjoys staying home, but my dad always wants to go out. Swiss and Brazilian --what a mix!

After my parents gotmarried, they moved to Switzerland. There they had my brother and me. When Iwas two, we moved to Brazil. During my childhood we visited Switzerland everyyear.

Many people ask me where Iprefer to live: Brazil or Switzerland. It’s really hard to answer because Ilove both countries. Brazil is a big country with many states and people. Thereare multiple dialects and many types of foods. People here have beautifulsmiles and are always happy, even if they are poor. In the south the climate iscool, but in the north it’s hot and humid.

Switzerland, on the otherhand, is small but beautiful and clean. There are four languages in that tinycountry. People there are very different from Brazilians: they are wealthy,independent, and organized. The food is delicious, and of course, the famousSwiss chocolate is great, and the climate is dry and cool.

I love both countries. InSwitzerland, it’s pleasant, calm, and peaceful everywhere. I enjoyed my staythere very much. But now I am happy here in Brazil. I feel excited and at home.

翻译上述文章

生活在巴西和瑞士  
搬到另一个城市似乎很困难。你必须换学校并适应新家。但你总是可以回到那个城市去探访。然而，当你搬到另一个国家时，情况就不同了。然而，尽管它可能很困难，这段经历却是值得的。

我的爸爸，一个巴西人，非常有趣并且能迅速交到朋友。我的妈妈，一个瑞士人，通常很安静，有点害羞。她喜欢有条理，但我爸爸从不制定计划。她喜欢待在家里，但我爸爸总是想出去玩。瑞士和巴西——真是一个混搭！

我父母结婚后，他们搬到了瑞士。在那里，他们生下了我和我哥哥。当我两岁时，我们搬到了巴西。在我的童年时期，我们每年都会去瑞士探亲。

很多人问我更喜欢住在哪里：巴西还是瑞士。这个问题真的很难回答，因为我爱这两个国家。巴西是一个大国，有许多州和人民。有多种方言和许多类型的食物。这里的人们笑容灿烂，总是快乐，即使他们很贫穷。在南部，气候凉爽，而在北部则炎热潮湿。

另一方面，瑞士虽然小但非常漂亮而且干净。那个小国家里有四种语言。那里的人与巴西人非常不同：他们富有、独立而且有条理。食物很美味，当然还有著名的瑞士巧克力非常棒，气候干燥而凉爽。

我爱这两个国家。在瑞士，到处都很宜人、宁静和平。我非常喜欢在那里居住。但是现在我很开心在巴西，我感到兴奋和有家的感觉。