2013年10月第四部分：填句补文 真题翻译

Grandpa My Hero

My grandfather had only one child and that was my mother. He always wanted a son but it never happened. He wanted a son because he wanted to teach him to play baseball. When my mom got pregnant, he thought he finally had a boy in the family, but it turned out that her first child was my old sister. When I was born, Grandpa was very happy.
　　He was the first to give me a baseball glove and to play baseball with me. My first glove was as small as my whole hand is now. When Grandpa gave me that glove, I was very excited. I was so happy I even slept with it at my side. It was my pride and joy.
　　When I was five, I played on my first baseball team and Grandpa was the coach. He wanted me to play one position, but I wanted to play another. In order to make me happy, he let me play what I wanted. I tried so hard that I made good progress. Grandpa was very proud of me. Ever since then, he has worked with me to make me a better player.
　　Grandpa has helped me become not only a better player, but a better person. I owe him all my success in baseball and in my life. Today Grandpa does not play baseball with me so often, but he still comes to every practice and game. He sits and watches my practices through rain and shine. 　 He was named our baseball team’s number one fan by my coach. I love him and hope he will be around for many more years to support me and baseball.

 

翻译这篇段落填句补文的文章，我们需要确保译文连贯、准确并忠实于原文。以下是逐段翻译：

**祖父，我的英雄**

我的祖父只有一个孩子，那就是我的母亲。他一直希望有个儿子，但这一愿望始终未能实现。他希望有个儿子，因为他想教他打棒球。当我的母亲怀孕时，他以为家里终于有男孩了，但结果她的第一个孩子是我姐姐。当我出生时，祖父非常高兴。

他是第一个给我棒球手套并和我一起打棒球的人。我的第一个手套和我现在整个手一样小。当祖父给我那个手套时，我非常激动。我太高兴了，甚至把它放在身旁睡觉。那是我的骄傲和喜悦。

当我五岁时，我参加了我的第一个棒球队，并且祖父是教练。他希望我打一个位置，但我想打另一个位置。为了让我开心，他让我打我想打的位置。我非常努力，所以进步很大。祖父对我非常自豪。从那时起，他就一直帮助我成为一名更好的球员。

祖父不仅帮我成为了更好的球员，还帮我成为了更好的人。我将我在棒球和生活中的所有成功都归功于他。如今祖父不怎么和我一起打棒球了，但他仍然每次练习和比赛都会来观看。他在风雨无阻地观看我练习。

他被我的教练评为我们棒球队的头号球迷。我爱他，并希望他还能陪伴我很多年，支持我和棒球。

---

这样的翻译遵循了原文的逻辑结构和情感脉络，同时保持了语言上的流畅性和自然性。如果你有特别的问题或者段落需要改进，我可以进一步提供帮助。