更新2015年10月第四部分：填句补文真题翻译

The Princess Disease

Have you ever heard of theprincess disease? It is a terrible disease. It threatens to push one’sfriends away.It wastes away at one’s social life andpeople’s tolerance. People with this disease think they are better thaneveryone else, without a real reason.

Jin is a girl who suffersfrom this disease. She is too proud ofherself. She thinks she is better looking than herfriends and most people she has met. It is, as far as she is concerned, awell-known fact that she dresses better, sings better, and dances better thanmost people in her school, too.

So is Jin justified inbelieving that she is better than everyone else? She sings well, but notwell enough to be a lead singer. Of course, she thinks this is because thesinging coach hates her, since the coach has bad skin and is jealous of her.She is good at sports, but she isn’t the strongest, fastest, or even the bestat any of their school’s events. She ran for classpresident, but came in third. She, again, thinks it was because of the“haters”. After losing, she pretended she’d just run for fun and it was no bigdeal, but in fact it was a huge deal to her.

Jin definitely has thedisease. The treatment is to stop being so mean and get a little modesty. Then things might becomebetter for her. She might even get rid of this disease if shetries hard enough.

翻译上述文章

公主病（The Princess Disease）

你听说过公主病吗？这是一种可怕的病症。它威胁到把一个人的朋友推开，侵蚀一个人的社交生活和他人的宽容心。有这种病症的人认为自己比别人都优秀，但没有实际理由。

金是一个患有这种病症的女孩。她对自己过于自负。她认为自己比朋友以及她所遇到的大多数人都更好看。据她自己所说，她穿得更好、唱得更好、跳得更好，而且比学校里的大多数人都强。

那么，金有理由相信自己比别人都优秀吗？她唱得不错，但还不足以成为主唱。当然了，她觉得这是因为声乐教练讨厌她，因为那个教练皮肤不好，所以嫉妒她。她擅长运动，但她不是最强的、最快的，甚至在学校的任何活动中也不是最出色的。她竞选班长，但只得了第三。她又一次认为这是因为那些“讨厌她的人”。竞选失败后，她假装自己只是为了好玩而参选，并且这没什么大不了的，但实际上对她来说这是件大事。

金显然是患有这种病症。治疗方法是停止对别人那么刻薄，并变得稍微谦虚一点。那样的话，她的情况可能会有所改善。如果她足够努力的话，她甚至可能摆脱这种病症。