2014年4月自考英语二真题填词补文文章翻译

Life is Difficult

What makes life difficultis that the process of facing and solving problems is a painful one. Problemscause sadness, anger, fear or despair. These are uncomfortable feelings, often as painful as any kind ofphysical pain. And since life poses anendless series of problems, it is always difficult and is full of pain as well as joy.

Yet it is in this processof meeting and solving problems that life has itsmeaning. Problems call forth our courage and our wisdom. It only because of problemthat we grow mentally andspiritually. When we want to encourage the growth of the human spirit, we encourage the humancapacity to solve problems, just as in school we deliberately set problems for our children to solve. It isthrough the pain of confronting and resolving that we learn. It is for thisreason that wise people learn not to fear but actually towelcome problems and actually to welcome the pain of problems.

翻译以上文章

生活是艰难的。使生活艰难的原因在于面对和解决问题的过程是痛苦的。问题引起悲伤、愤怒、恐惧或绝望。这些是不舒适的感觉，常常像任何形式的身体疼痛一样痛苦。而由于生活中存在着无尽的问题系列，所以它总是艰难的，并且充满了痛苦与欢乐。然而，正是在这个面对和解决问题的过程中，生命才有了意义。问题唤起我们的勇气和智慧。正是因为问题，我们才在心理和精神上成长。当我们希望促进人类精神的成长时，我们鼓励人们解决问题的能力，就像在学校里我们故意设定问题让孩子们去解决一样。正是通过面对和解决问题的痛苦，我们才能学到东西。正因为如此，聪明的人学会了不惧怕问题，反而欢迎问题，甚至欢迎问题带来的痛苦。