2013.10真题英语二概括段落大意和补全句子文章翻译

Dormitory Life

①Living in a dormitory atcollege can be a great experience. However, if you take no steps to make thisexperience positive, dormitory life can become a misery. When you choose tolive in a college dormitory, you will have a better chance to live a colorfuland meaningful life. Meanwhile, you will have to give up many things as well.
　　②When you live in a dormitory, you can meet manypeople with different interests. And you can enjoy the various services there.Both are very important to make you successful at college. But you may have togive up much of your personal space. You will share a room with someone else.This means you need to make peace with the things and people around you.
　　③You will have to learn some important lifeskills. For example, you will learn how to get along with people. You will alsolearn to ignore things that you can’t change. But in the future, you will findthese skills very helpful when you are working in the world.
　　④When you live in a dormitory, you can enjoy awide range of campus services, which are not available to those who live offcampus. If you have any school related problems, you have no difficulty findingsomeone to help, because the school hires people to help the students livingthere.
　　⑤Besides, living on campus means you don’t haveto travel to and from school in rush hours. And you are more involved in campuslife. For example, you can have a better chance to take part in the clubactivities and make you own contributions. If you want to live a rich campuslife, living in a dormitory is your best choice.

这篇文章介绍了大学生活中的宿舍生活，并详细列举了住在宿舍的优缺点。以下是段落大意的概括和补全句子的任务：

### 段落大意：

1. **第一段**：住在大学宿舍可能是很棒的经历，但如果不采取积极措施，它也可能变成糟糕的体验。选择住在大学宿舍，你将有机会过上丰富多彩、有意义的生活，但也需要放弃一些东西。
   
2. **第二段**：在宿舍里，你能遇到许多兴趣不同的人，享受各种服务，这对你在大学取得成功非常重要。但是你可能要牺牲很多个人空间，因为你需要和别人共用一个房间，这意味着你需要与周围的事物和人保持和平。
   
3. **第三段**：你将学到一些重要的生活技能，比如如何与人相处，并且学会忽略无法改变的事情。这些技能在你未来工作中非常有用。
   
4. **第四段**：住在宿舍里，你能享受到校内的各种服务，而这些服务是住在校外的人无法享受到的。如果你遇到任何学校相关的问题，很容易找到人来帮助你，因为学校雇佣了专门人员来帮助住在宿舍的学生。
   
5. **第五段**：另外，住在校园里意味着你不必在上下学高峰期通勤，你更能参与校园生活。例如，你可以有更多机会参加俱乐部活动并做出自己的贡献。如果你想过上丰富的校园生活，住在宿舍是你的最佳选择。

### 补全句子：

1. **当你在宿舍生活时 (When you live in a dormitory)**, you can meet many people with different interests and enjoy various services.

2. **住在校外的学生 (Students living off-campus)** will not have access to the same range of campus services.

3. **你将学习一些重要的生活技能 (You will learn some important life skills)** such as how to get along with people and ignore things that you can’t change.

4. **如果你想过上丰富的校园生活 (If you want to live a rich campus life)**, living in a dormitory is your best choice.

### 文章翻译：

**宿舍生活**

① 在大学里住在宿舍可能是一次很棒的经历。然而，如果你不采取积极的步骤让这种经历变得美好，那么宿舍生活可能会变成一种痛苦。当你选择住在大学宿舍，你将有更大的机会过上丰富多彩和有意义的生活。同时，你也将不得不放弃许多东西。

② 当你住在宿舍时，你可以遇到很多有不同兴趣的人。你还可以享受那里提供的各种服务。这两点对于你在大学里取得成功非常重要。但你可能不得不放弃很多个人空间。你将与别人共用一个房间，这意味着你需要与周围的事物和人和平相处。

③ 你将学到一些重要的生活技能。例如，你将学会如何与人相处。你还将学会忽略那些你无法改变的事情。但在未来，当你进入社会工作时，这些技能会非常有用。

④ 当你住在宿舍时，你可以享受到一系列校内服务，而这些服务是住在校外的学生所无法享受的。如果你有任何与学校相关的问题，你很容易找到人来帮助你，因为学校雇佣了专门人员来帮助住在宿舍的学生。

⑤ 此外，住在校园里意味着你不必在上下学的高峰期通勤。你还可以更加参与校园生活。例如，你可以有更多的机会参与各种社团活动，并为其做出自己的贡献。如果你想过上丰富的校园生活，住在宿舍是你的最佳选择。